Countries should respect human rights and combat damaging disinformation with free media and digital literacy, not Internet shutdowns and repression, says UN expert.