Charges against journalist and co-defendants still detained after court freed them must be dropped, say UN experts